Bienvenue, Monsieur Chen.
Il se passe quoi là, au juste ? Comment ça a pu finir comme ça ?
Pourquoi ils sont tous morts ? Même Ah Tang Ge est mort !
Il se passe quoi ? Calme toi.
Comment ils ont trouvé cet endroit ? Comment ils ont fait ?
Où est mon père ? Chen Lin, calme-toi d'abord.
Où il est ?! Chen Lin !
La situation est soudainement devenue très sérieuse.
Non seulement ton père a été emmene,
mais Chen Zai Tian et Wu Ying Xiong ont aussi disparu.
Chen Lin,
si on prend ne serait-ce qu'une seule mauvaise décision maintenant,
tous nos efforts passés auront été vains.
Ils ont déjà commencé à riposter.
Ils sont comme une bête sauvage
qui se battra si elle est repoussée dans un coin.
C'est quoi le "Paradis" exactement ?
Qui est l'ennemi de mon père ?
Cette fois-ci, l'ennemi de ton père...
c'est un pays entier.
Des forces de police
à l'armée,
des services de renseignements,
aux plus hauts sièges du Parlement...
Ce sont tous ses ennemis.
Dans le but de gagner les élections,
ils ont complètement anéanti le pouvoir restant du Président,
et ont ensuite gagné un pouvoir politique absolu
pour protéger leurs propres intérêts.
Pour qui tu travailles, au juste ?
J’ai été engagé par ton père.
Je suis chargé d'enquêter sur l'identité de tout le monde
et aussi de protéger cet enfant.
Puisque Wu Ying Xiong n'est pas le fils de mon père,
alors pourquoi il le protège ?
C’était une histoire d'amour
qui a eu lieu dans une petite ville
durant l'été, il y a 29 ans de ça.
Un réservoir allait être construit à l'extérieur du village.
Beaucoup de gens sont venus de l'extérieur.
La personne responsable de la construction du réservoir
était un jeune agent du gouvernement.
Tous les travailleurs
adoraient se rendre à la petite épicerie du village,
et ils se retrouvaient là-bas.
La fille de l'épicier s’appelait Ymg Li.
Elle venait d'avoir 20 ans et était très jolie.
Ying Li avait un très, très bon ami.
Il était jeune,
pourtant son surnom était "le vieil homme".
Ying Li était non seulement belle,
mais elle avait aussi un coeur doux et pur.
Elle adorait les fleurs de lotus qui étaient sur l'étang du village.
Les gens du village disaient tous que,
si quelqu'un pouvait attraper une fleur de lotus pour Ying Li,
il serait alors capable de gagner son coeur.
Beaucoup de gens au village l'aimaient, y compris le Vieil Homme.
Mais Ying Li
aimait l’agent du gouvernement qui venait de l'extérieur du village.
L'agent avait déjà une famille,
mais elle tomba amoureuse de lui.
Durant cette période conservatrice,
c'était quelque chose qui ne devait pas être découvert.
Le Vieil Homme la couvrait,
bien qu'il l'aimait, lui aussi.
Mais tant que Ying Li était heureuse,
le Vieil Homme était prêt à faire n'importe quoi pour elle.
Ensuite,
après un an et demi,
la construction du réservoir était terminee.
L'agent du gouvernement repartait.
Une fois qu’il était parti,
Ying Li découvrit qu'elle était enceinte.
En ces temps-la,
être enceinte hors mariage était un crime.
De plus,
Ying Li refusait de dire qui était le père.
Alors, juste comme ça,
elle a été jetée hors de chez elle.
Elle n'a pas recherché l'agent du gouvernement.
Elle a donné naissance à l'enfant toute seule.
Les jours passaient,
et l’enfant grandissait.
Mais Ying Li sentait que quelque chose n'allait pas,
car la carrière de l'agent du gouvernement était bien lancée
et qu'il grimpait les échelons politiques.
Ying Li commença à s’inquiéter
que cet enfant n'affecte la future carrière de l'agent du gouvernement,
et donc, elle décida d'abandonner son enfant.
Elle espérait que personne
ne découvre jamais cet enfant.
Quelques mois plus tard,
à côtés des égouts,
elle vit un jeune enfant mendier.
Elle le ramena chez elle, lui donna un bain,
lui apprit à lire et à écrire,
et le traita comme son propre enfant.
Cet enfant l'appelait "maman ".
Et iis vécurent heureux ainsi pendant plusieurs années,
jusqu'à ce que Ying Li
ne décède d une maladie.
L'enfant n'avait que 10 ans, cette année-la.
Et juste comme ça, il est retourné dans la rue,
et a continué d'être un vagabond,
jusqu’à ce que
ton père le retrouve,
pensant qu i! était l'enfant de Ying Li
et de l’agent du gouvernement.
Ton père décida alors de le protéger
afin qu'il ne soit jamais découvert,
et a également réalisé le souhait de Ying Li
qui aurait aimé que son enfant
devienne un courageux et respectable policier.
Cet enfant, c'est Chen Zaï Tian.
Et cet agent du gouvernement,
c'est l'actuel Président du pays.
Où se trouve mon père en ce moment ?
Chen Lin, ne t'inquiète pas.
Je vais trouver un moyen de...
Il doit être aux QG des Sarkozy.
Où c'est ? Dis-moi tout de suite où c'est !
Dis moi où est mon père !
Chen Lin. Je veux aller le sauver sur le champ.
Dis-moi où est mon père ! Chen Lin !
Je les sauverai.
Je les sauverai tous.
Da Yan et toi, ne faites rien de précipite.
Bien.
Préviens-moi quand tu auras trouvé un plan.
Il marche comment ton téléphone, Xiao Ma ?
Attention.
Monsieur le Directeur, vous étiez très difficile à trouver.
Si le Président n'avait pas insisté pour vous voir,
je serais encore en train de vous chercher.
Il semblerait que le chef de votre nation ne soit pas aussi brillant que ça.
Nous vous avons donné une chance,
mais vous vouliez prendre un chemin détourne.
Puisque c'est comme ça,
nous allons simplement rendre les choses un peu plus intéressantes.
La conférence de presse présidentielle est prévue à 10 h.
A ! heure qu'il est, les gens sont déjà arrivés, y compris des centaines de reporters nationaux et internationaux.
Notre chaîne effectuera également un reportage en direct pour ses téléspectateurs.
Le Président a décidé à la dernière minute de tenir cette conférence de presse.
Le sujet principal étant de répondre à la rumeur qui s'est répandue dernièrement et qut concernerait son fils illégitime.
Récemment, toutes les chaînes de TV majeures ont reçu un mystérieux courrier intitulé "Le fils illégitime du Président".
Le contenu affirme que le Directeur de San Lian Hui a aidé l'actuel Président
à dissimuler ia vérité sur son fils illégitime.
Le Président aurait tacitement autorisé le patron de la triade... Commencez la diffusion.
Démarrage de la diffusion.
Nous avons le signal.
Le signal est envoye.
Le Président est arrive.
La conférence de presse est sur le point de commencer.
Nous demandons aux journalistes et aux reporters de rester assis, merci.
Pourquoi on a dû attendre aussi longtemps ?
Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi le Président ne dit rien ?
Je m'adresse à tous...
Mesdames et messieurs les journalistes,
et les téléspectateurs du pays...
Tout d'abord,
je tiens à m'excuser
pour le dérangement que j'ai personnellement causé récemment.
Ceux qui ont été
le plus directement touchés par tout ceci,
ce sont évidemment les membres de ma famille,
et ceux qui m'ont
fait confiance depuis si longtemps . les électeurs qui m'ont soutenus.
Oui.
La rumeur est vraie.
J’ai un fils illégitime.
J'ai commis une erreur qui ne peut être pardonnée.
Je devrais être un modèle pour le pays entier,
mais en réalité, je ne suis rien.
Je ne suis qu'un mari et un pére inutile.
J'ai été dans la politique depuis tant d'années.
J’ai toujours gardé ceci secret
pour le bien de ma carrière.
En tant que dirigeant de la nation,
je me dois de m'excuser envers chaque citoyen du pays pour cet agissement.
Je vous ai menti à tous.
Ce n’est qu'aujourd'hui que je comprends enfin
qu'à cause de ma soif personnelle de pouvoir,
j ai infligé aux personnes qui sont à mes côtés
et qui m’aiment, une blessure qui ne pourra jamais être guérie.
Ainsi,
je veux annoncer officiellement
que j'abandonne ces élections présidentielles.
Et après avoir quitté ma position, je quitterai également la sphère politique.
Ici, je souhaite remercier
ce pays pour le soutien et la compréhension dont il a fait preuve à mon égard au travers de toutes ces années.
A l'avenir, je me consacrerai aux oeuvres de charité
pour rembourser cette société.
Merci à tous.
Le Président a déjà quitté la scène. Nous partons.
Faites attention.
Ton père est entre nos mains.
Viens avec nous.
Le Président est parti. Que tout le monde se rende en bas.
Reçu. Les voitures sont toutes en position.
Tu vas bien ?
Comment t es entrée ?
Xi Ying... C'est...
C'est toi qui les a assommes ?
Non. C'est elle qui m’a emmenée ici.
Je n'ai pas pu tout te dire au téléphone, hier.
C'est elle qui a forcé le chemin jusqu'ici.
Tang Zhen ?
Si je ne l'avais pas amenée ici,
elle n'aurait jamais pu venir.
Avant que le Lieutenant Chen ne meure,
on recherchait ensemble la taupe infiltrée dans la station.
Mais il n'arrivait pas à la découvrir.
On a aussi enquêté en détail sur toi et Ying Xiong.
Toute cette situation est encore plus compliquée qu'on ne l'imaginait.
Ce n'est qu’après sa mort
que j'ai découvert ses notes dans son bureau.
La dernière a été écrite
la nuit où il est mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est lié à ce sur quoi vous enquêtez.
Je sais que vous êtes plus près du but que moi.
Peut-être que vous aurez une meilleure occasion que moi de venger le Lieutenant Chen.
La nuit précédant sa mort, il m’a dit au téléphone que,
dans un ancien dossier de sécurité nationale,
il avait découvert un endroit lié à cette affaire.
C'est la bas que j’ai rencontré I Officier Lan hier...
Officier Tang Zhen de la Criminelle.
Vous avez divulgué une information capitale affectant la sécurité nationale.
Je me devais de prendre les mesures nécessaires.
Officier Lan,
vous êtes vraiment stupide !
Vous pensez que plus personne ne peut vous voir en dehors des heures de travail ?
C'est quoi, ça ?
Il y a des caméras de sécurité partout.
Ce n'est pas votre jardin, ici.
Officier Lan,
Chen Zai Tian,
à l'origine, je voulais vous garder ici pour vous questionner plus longuement.
Mais comme vous aviez l'intention de commettre une trahison en vous alliant à l'ennemi de la nation, vous serez directement envoyés au NSA.
Venge... nous...
Emmenez-les.
Partez vite. Partez.
Vous essayez de me tester ?
J'ai changé d avis.
Tuez-les
Allez dans la voiture. Elle est garée juste devant.
Non. Je dois d'abord retourner au labo.
Toutes les infos sont sur l'ordinateur.
Je dois y retourner.
Sinon, il ne nous restera plus aucune preuve.
L'alarme à incendie a été activee.
Chen Zai Tian, amène-la en haut. Passe par derrière.
Je vous couvre d'ici.
Vite ! Vas y !
L'alarme à incendie a été activee. Veuillez utiliser les sorties de secours.
A tout le personnel, rendez-vous dans le couloir Est du niveau 1.
Il y a deux dossiers concernant l'explosion de gaz dans le tiroir. Prends aussi ces deux photos en haut.
Il y a autre chose ?
Je dois juste faire une copie de ces documents.
A qui est ce téléphone ?
A Hao Ke.
Mllü .
J'ai fait un faux numéro ?
Hao Ke est blessé et se trouve à l'hôpital. Je suis sa collègue.
Il va bien ?
Ça va. Vous avez besoin de lui ?
C'est que...
Il y a quelque jours, il m'a apporté une puce à décrypter.
J'en ai une copie sur mon ordinateur.
Je me demandais si je devais lui en faire une copie.
Vous dites que vous avez une copie de tout ce qui était stocké dans la puce ?
Où êtes-vous ? Je viens la chercher immédiatement.
Rapport du Central. A tous les officiers de nuit
arretez et fouillez tout véhicule suspect, et aidez à trouver le véhicule immatriculé PI2258...
Ça va vraiment aller toute seule ?
Chen Lin a volé le portable de Xiao Ma.
Elle doit être avec Ying Xiong. Et le Directeur a déjà été enleve.
Ne t inquiète pas pour moi.
Après avoir récupéré la copie de la puce, va immédiatement trouver le Procureur Wu Yang.
Ne fais confiance à personne d'autre.
Souviens-toi d'être prudente.
Vous aussi.
Pour aujourd'hui...
Merci d'avoir risqué ta vie pour me sauver.
Je voulais te dire que...
je suis désolée.
Je n ai pas pu t'aider à retrouver ton amie.
C'est rien.
Elle est déjà partie.
Chérir ce que j'ai maintenant
est plus important pour moi.
Ça ira pour nous.
Ça ira pour nous deux.
Monte vite.
Sois prudente.
Que tous les officiers annulent leurs congés et se rendent dans leurs stations respectives.
Tes plutôt féroce, hein ?
Je peux te briser le bras.
Tu veux toujours te battre ?
Tu vas bien ?
Excuse-moi.
Je t'ai entraîné là dedans.
Non.
C'est moi qui t’ai entraîné là dedans.
Tout ce qui s'est passe et tous ces gens
n'ont rien à voir avec toi.
Ils sont... mes véritables ennemis.
Pourquoi dois-tu te laisser subir tout ça ?
Ying Li a souffert toute sa vie.
Pour vous protéger, toi,
et votre enfant,
elle voulait que personne ne le sache.
J'ai fait assez de choses de travers.
Dans ce pays, mon pouvoir devrait être le plus grand de tous.
Mais je n'ai jamais fait...
les choses que j'aurais dû faire.
Alors c'est toi, Ying Xiong.
Mon fils...
Je serai à jamais redevable envers ta mère.
C'est moi qui l'ai fait souffrir toute sa vie.
La réunion est terminée.
Wu Ying Xiong,
donne-moi la puce.
Donne-moi la puce !
Je n'ai pas la puce. Lei Mu Sha l'a déjà détruite.
Tu veux que ce soit
aussi le jour de ses funérailles ?
Vous croyez que vous pourrez vous en tirer après avoir traiter le dirigeant du pays comme ça ?!
Ce n'est pas la première fois.
Dernière chance.
Croyez-moi ! Je vous l'ai déjà dit !
Lei Mu Sha l'a déjà détruite !
Allo ?
Oui.
Oui ? On vient juste de découvrir qu'ils ont une copie de la puce.
On doit la récupérer.
J'ai déjà préparé l’argent en dollars US.
Je vous le donnerai quand vous l'aurez récupérée.
Ou ?
Je vous envoie l'adresse. Très bien.
Oui ?
Prépare toi pour l’extraction.
Arme les explosifs ici.
Ils ne nous sont plus d'aucune utilité.
Fais-les sauter avec cet endroit.
Compris.
J'ai une mission très importante pour vous deux.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
On a essayé de le comprendre la dernière fois.
Regarde.
Là, ça ressemble à des éléments chimiques.
Mais ensuite, certains noms n'y ressemblent pas.
Comme celui-la.
Ça ressemble à une sorte de code.
Et les autres documents ?
Jy ai jeté un oeil.
Il y a près de 500 pages, là dedans.
Tout est en anglais.
Le pian du missile est mème inclus.
Trop cool.
J'ai jamais vu ça avant.
Le dessin de la maquette est tellement détaille.
Ce n’est probablement pas une maquette.
C'est un vrai missile.
Regarde, toutes ces autres informations
doivent être leurs comptes bancaires,
et la liste des commissions.
Tu es sérieuse ?
Tu veux dire que tous ces documents
sont des secrets militaires ?
Dis-moi,
pour aller au Bureau du Procureur depuis ici, quel est le chemin le plus rapide ?
Le pont reliant la ville a été ferme. Il est en travaux.
Tu devras faire tout le tour pour y aller.
Je te suggère
le métro.
Merci.
On a de la visite.
Section 3.
L, Section 4.
Je vais m'occuper de l'autre.
C J, j'arrive tout de suite.
Que de la fumee...
Je suppose que j'y allais trop doucement avec toi.
Viens. Finissons-en.
Trouve.
A tous les passagers, nous vous informons que le dernier train vient de partir de la station d'arrivee.
Son arrivée dans la station est prévue dans 15 minutes.
A tous les passagers, veuillez tenir compte de l'information.
A tous les passagers, nous vous informons que le dernier train vient de partir de la station d'arrivee.
Son arrivée dans la station est prévue dans 15 minutes.
A tous les passagers, veuillez tenir compte de l'information.
C'est sur ce bateau.
Prends ça.
li reste qu'une seule balle.
Moi aussi j'en ai plus qu'une.
J'ai apporté plein d'armes avec moi.
Y en a de toutes les sortes.
Ils viennent d'où, tous ces flingues ?
Tu te souviens pas du sac que j'avais achete dans l'entrepôt de la San Lian Huí ?
Ils avaient pas été confisqués par le Département des pièces à conviction ?
C'est bon. Je les connais bien.
J'ai bien fait de les prendre.
Dire que tu m'avais engueulé comme du poisson pourri quand je les avais achetés. Tiens...
Et je peux savoir pourquoi ils sont dans ma voiture ?
Ils ont toujours été dans ta voiture.
Sale tare.
Et les bailes ?
Je leur ai acheté autant de flingues et j’ai même pas eu droit à des balles gratuites ?
Ending song : Perfect stranger
Sous-titré par KawaiiGarden Fansub
Dive from the blue sky
to see who i , really am
extraction hardsub+retiming HD 720p : lainiwaku, dramaparadise.eu
Facing, my desire
with the answer
to start again, be brave again
what will stop in my way ?
Who will challenge the fate
the test of pain and wrath
Take my breath away
'cus i'm blind in your smile
Using tears buryin' the line
Ooooh, pretty stranger
Rock my soul and world with a gentle kiss
High, makin' me high
to eternal
Oh once again, the love we make
Until the sun has risen,
Our life will bond together
Oh my, Perfect Stranger